Dear Sir/Madam: / Уважаемый г-н/г-жа:

We kindly request you to submit your quotation for supply of сharging stations for electric vehicles. When preparing your quotation, please be guided by the forms attached hereto as Annexes 1-5.  /Просим Вас представить свое Предложение на поставку зарядных станций для электромобилей. При подготовке Предложения, руководствуйтесь формами Приложений 1-5.

Quotations in a sealed envelope with mandatory marking “UNDP/CO/008/2019: Charging stations for electric vehicles” may be submitted on or before 11 ноября 2019 (EXTENDED DEADLINE), 15.30 (local time) via e-mail or courier to the address below: / Предложения в запечатанных конвертах с обязательной пометкой “UNDP/CO/008/2019: Зарядные станции для электромобилей” могут быть представлены не позднее 11 ноября 2019 (СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК ПРОДЛЕН), 15.30 (по местному времени) по электронной почте или почтовым курьером по указанному ниже адресу:

United Nations Development Programme / Программа Развития ООН

160, Chuy Avenue, Bishkek / г. Бишкек, пр. Чуй 160

720040, Kyrgyz Republic / 720040, Кыргызская Республика

e-mail / электронная почта: tender.kgz@undp.org

Receipt of offers only during working hours from 09.00-12.00 and 13.00-17.00 PM /

Прием документов только в течении рабочих часов с 09.00 – 12.00 и 13.00-17.00

Bid opening will take place at the address indicated above on 15.40 (local time) on 11 November 2019. All prospective vendors who submit quotation may participate in it. / Вскрытие предложений состоится по вышеуказанному адресу 11 ноября 2019, 15.40 (по местному времени). Все поставщики, подавшие предложения могут присутствовать при вскрытии.

Quotations submitted by email must be limited to a maximum of 10MB, virus-free and no more than 3 email transmissions. Theymustbefreefromanyformofvirusorcorruptedcontents, orthequotationsshallberejected / Представленное по электронной почте Предложение должно быть не более 10 МБ, не должно содержать вирусов и составлять не более чем 3 сообщений электронной почты. Оно должно быть без вирусов или поврежденных файлов; в обратном случае Предложения будут отклонены.