Official name: Darzhavna agentsiya za bezhantsite pri Ministerskiya savet
National registration number: 831601932
Postal address: bul. Knyaginya Mariya Luiza No. 114B
Town: Sofiya
NUTS code: BG412 София / Sofia
Postal code: 1233
Country: Bulgaria
Contact person: Reneta Radionova, starshi yuriskonsult OPM
E-mail: [email protected]
Telephone: +359 28080922
Fax: +359 29559476
Internet address(es):
Main address: http://www.aref.government.bg/index.php/bg/
Address of the buyer profile: http://www.profilnakupuvacha.com/Държавна%20агенция%20за%20бежанците%20при%20Министерския%20съвет,13459

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на чужд език и от чужд език на български език за нуждите на Държавна агенция за бежанците при Министерския съвет, по 20 об. позиции

Services

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език от арабски език на български език за нуждите на РПЦ – София

Lot No: 6

NUTS code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)

Duration in months: 24

Notice number in the OJ S: 2020/S 096-230006

Contract No: ФУМИ-237

Lot No: 6

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на РПЦ – гр. София

NUTS code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)

В обхвата на поръчката е включено:

Осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски език и от арабски език на български език за нуждите на РПЦ – гр. София. Преводаческите услуги се предоставят при:

- подробно информиране относно правата и задълженията на лицата;

- извършване на регистрацията съгласно приложимите процедури;

- провеждане на интервюта;

- връчване на решения на компетентните органи;

- съдействие при нужда от медицинско обслужване;

- неотложни случаи.

Duration in months: 24

Total value of the contract/lot/concession: 22 000.00 BGN

Official name: Ахмад Дауд Дасуки
National registration number: 600000000
Postal address: ж. к. Лагера бл. 22, вх. Б, ет. 2, ап. 7
Town: София
NUTS code: BG411 София (столица) / Sofia (stolitsa)
Postal code: 1000
Country: Bulgaria
E-mail: [email protected]
Telephone: +359 886998999
Fax: +359 886998999
Internet address: www.aref.government.bg

The contractor/concessionaire is an SME: no

Need for modification brought about by circumstances which a diligent contracting authority/entity could not foresee (Art. 43(1)(c) of Directive 2014/23/EU, Art. 72(1)(c) of Directive 2014/24/EU, Art. 89(1)(c) of Directive 2014/25/EU)

Description of the circumstances which rendered the modification necessary and explanation of the unforeseen nature of these circumstances:

Към настоящия момент се наблюдава засилен миграционен натиск от граждани на Сирия и Ирак, което обстоятелство надвишава в пъти прогнозите, направени през 2019 година. С оглед на развитието на ситуацията в тези държави, очакванията са броят на търсещите закрила да продължава да нараства.

Разчетените суми при сключване на договорите, които действат към момента, са въз основа на прогнози направени на 2019 г. Срокът на сключените договори е до месец май 2022 г. или до изчерпване на финансовия ресурс, което настъпи първо

В тази връзка се наложи предприемане на спешни действия за осигуряване на двупосочни преводачески услуги от български език на арабски и от арабски на български език за нуждите на ДАБ при МС и териториалните й поделения.

Updated total contract value before the modifications (taking into account possible earlier contract modifications and price adaptions and, in the case of Directive 2014/23/EU, average inflation in the Member State concerned)

Value excluding VAT: 20 000.00 BGN

Total contract value after the modifications

Value excluding VAT: 22 000.00 BGN