Dear Sir/Madam:

We kindly request you to submit your quotation for provision of services, as detailed in Annex 1 of this RFQ:  2021 - 71 “Modernization of electronic system for tracking HIV infection cases for transfer to the web-version” / ПРООН просит вас представить котировки на поставку товаров, работ и/или услуг, согласно Приложению 1 к настоящему Запросу:UNDP GF 2021-71  «Модернизация  системы электронного слежения за случаями ВИЧ-инфекции для перевода на Веб-версию»

When preparing your quotation, please be guided by the RFQ Instructions and Data. Please note that quotations must be submitted using Annex 2: Quotation Submission Form and Annex 3 Technical and Financial Offer, by the method and by the date and time indicated in Section 2. It is your responsibility to ensure that your quotation is submitted on or before the deadline. Quotations received after the submission deadline, for whatever reason, will not be considered for evaluation. / При подготовке вашей котировки пожалуйста, руководствуйтесь предоставленными инструкциями и имеющимися данными. Обращаем ваше внимание на то, что предложение должно быть подано с использованием Приложения 2: Форма предоставления котировок и Приложения 3: Техническое и финансовое предложение, в соответствии с методом, сроками и временем, указанным в Разделе 2. На вас возлагается ответственность за то, чтобы ваши котировки были поданы с соблюдением крайнего срока или до его наступления. Котировки, полученные по любой причине после истечения крайнего срока, не будут приниматься к рассмотрению для оценки.

Quotations must be submitted as follows:  / Котировки можно подавать следующим образом

E-tendering / электронный тендер: https://etendering.partneragencies.org

Detailed instructions on how to submit, modify or cancel a bid in the eTendering system are provided in the e-Tendering system Bidder User Guide and Instructional videos available on this link (both in English and Russian languages) / Подробные инструкции о том, как подать, изменить или отменить ставку в системе электронных торгов, приведены в руководстве пользователя для участников электронной системы торгов и в учебных видеороликах, доступных по этой ссылке (на английском и русском языках):

https://www.undp.org/content/undp/en/home/procurement/business/resources-for-bidders.html

Video Guide on How to Register a Bidder Profile on eTendering /Видео инструкция по регистрации учетной записи участника торгов: https://www.youtube.com/watch?v=lhtEkSXqMBs&feature=youtu.be  

Video Guide on How to Submit a Bid on eTendering / Видео инструкция по подаче заявки в системе “e-tendering”:  https://www.youtube.com/watch?v=cy34AXsYMrc&feature=youtu.be

• Username: event.guest
• Password: why2change