Dear Sir/Madam: / Уважаемый г-н/г-жа:

We kindly request you to submit your quotation for procurement of services for Renovation works of the UN House premises facade as detailed in Annex 2 of this RFQ. When preparing your quotation, please be guided by the forms attached hereto as Annexes 1-5.  / Просим Вас представить свое Предложение на закупку услуг на ремонтно восстановительные работы фасада здания ООН, подробно описанные в Приложении 2 данного ЗКП. При подготовке Предложения, руководствуйтесь формами Приложений 1-5.

Quotations in the sealed envelope with mark “RFQ #UNDP/CO/011/2019: Renovation works of the UN House premises facade” (re-tender) may be submitted on or before 14:00 (local time) on 13 May 2019 to the address below: / Предложения в запечатанном конверте с пометкой “RFQ #UNDP/CO/011/2019: ремонтно восстановительные работы фасада здания ООН” (повторный тендер) могут быть представлены не позднее 14:00 (местного времени) 13 мая  2019г. по указанному ниже адресу:

UNDP Country Office / Страновой офис ПРООН
160, Chui Ave., Bishkek, Kyrgyz Republic / Кыргызская Республика, Бишкек, проспект Чуй, 160

E-mail address: / Электронный адрес: tender.kgz@undp.org

Receipt of bids will be made only during working hours from 09.00 – 17.00PM / прием документов – только в течение рабочих часов с 9.00 – 17.00

Bid opening will take place at UN House in the Kyrgyz Republic (160, Chui Avenue, Bishkek, Kyrgyzstan) on 14:15 (local time) on 13 May 2019. All prospective vendors who submit quotation may participate in it. / Вскрытие предложений состоится в Доме ООН в Кыргызской Республике (Кыргызская Республика, Бишкек, проспект Чуй, 160) 13 мая 2019 года, 14:15 часов местного времени. Все участники, подавшие предложения, могут присутствовать при вскрытии.