https://devbusiness.un.org/content/acquisition-dun-service-de-mise-en-forme-%C3%A9ditoriale-et-l-impression-des-manuels-scolaires-0
Burundi- P161600- Burundi Early Grade Learning Project- B20113 Country: Burundi Project Id: P161600 Project Name: Burundi Early Grade Learning Project Loan/Credit/TF Info.: IDA-D3200 Notice Version No.: 1 General Information Notice Type Invitation for Bids Borrower Bid Reference B20113 Bid Description Acquisition d'un service de mise en forme éditoriale et l' impression des manuels scolaires de la 3 ème année de l'école fondamentale. Language of Notice French Deadline for Application Submission Date 2022/02/01 Local Time 10:00 Selected category codes for product to be procured 82121500-Printing Contact Information on Advertisement Organization/Department Burundi Early Grade Learning Project Name Gaston Ntawunkunda Title Responsable de la Passation de Marchés Address Rohero I, n°28, Avenue Pierre Ngendandumwe Ultimate Tower, 1er étage, bureau n°4 Bujumbura-Burundi City   Province/State   Postal Code   Country Burundi Phone +257 61 57 86 87 Fax   Email [email protected] Website   Detailed Information for Advertisement Avis d’Appel d’Offres International ouvert pour la mise en forme éditoriale et l’impression des Manuels Scolaires de la 3ème année de l’Ecole Fondamentale. Acheteur             :  Ministère de l’Education Nationale et de la Recherche Scientifique Projet                   :  Projet d’Appui à l’Amélioration des Apprentissages en Début de                                           Scolarité (PAADESCO – SHISHIKARA) Intitulé du marché           :  Mise en forme éditoriale et Impression des Manuels Scolaires de la 3ème année de l’Ecole Fondamentale. Pays                                    :  République du Burundi Don No                               :  IDA D 3200-BI Appel d’Offres No               :  B20113/PAADESCO/2021 Émis le                                : 17 Décembre 2021 1.Le  Gouvernement du Burundi  a reçu  un  Don  de la Banque Mondiale pour financer le   Projet d’Appui à l’Amélioration des Apprentissages en Début de Scolarité « PAADESCO– SHISHIKARA »,  et à l’intention d’utiliser une partie de ce  Don  pour effectuer des paiements au titre du Marché de  Mise en forme éditoriale et l’impression des Manuels Scolaires de la 3 ème année de l’Ecole Fondamentale. 2. L’Unité de Facilitation du Projet d’Appui à l’Amélioration des Apprentissages en Début de Scolarité PAADESCO- SHISHIKARA  sollicite des offres sous plis fermés de la part des soumissionnaires éligibles et répondant aux qualifications requises pour  la mise en forme éditoriale et l’impression des Manuels Scolaires de la 3ème année de l’Ecole Fondamentale   sur base des documents de curricula et de la maquette en l’état fournis par l’Acheteur. Le présent Marché est réparti en un seul et unique lot. Les quantités d’exemplaires et le nombre de pages pour ce lot sont repris ci-dessous : Numéro du Lot Description des fournitures Quantité Nombre de pages Délais              Lot 1   Manuel 1 de l’Elève: «Je m’exprime à l’oral, à l’écrit et par le corps» - «Ndashikiriza iciyumviro mu mvugo, mu nyandiko no mu bimenyetso» 570 000 186 90 jours calendaires après signature du Bon à Tirer (BAT) Guide 1 de l’Enseignant comprenant : Je m’exprime à l’oral, à l’écrit et par le corps»-.«Ndashikiriza iciyumviro mu mvugo, mu nyandiko no mu bimenyetso» «Je questionne mon milieu»- «  Ndatahuza ibibera aho mbaye «Je découvre mon milieu»- «Ndatahura ibibera aho mbaye ». 10 000 514 Manuel 2 de l’Elève : «Je questionne mon milieu»- « Ndatahuza ibibera aho mbaye ». 570 000 185 Guide2  de l’Enseignant comprenant : Je m’exprime à l’oral, à l’écrit et par le corps»-.«Ndashikiriza iciyumviro mu mvugo, mu nyandiko no mu bimenyetso» «Je questionne mon milieu»- «Ndatahuza ibibera aho mbaye » «Je découvre mon milieu»- «Ndatahura ibibera aho mbaye». 10 000 425 Manuel  3 de l’Elève : «Je découvre mon milieu»- «Ndatahura ibibera aho mbaye» 570 000 248 Guide 3 de l’Enseignant comprenant : Je m’exprime à l’oral, à l’écrit et par le corps»-.«Ndashikiriza iciyumviro mu mvugo, mu nyandiko no mu bimenyetso» «Je questionne mon milieu»- « Ndatahuza ibibera aho mbaye ». «Je découvre mon milieu»- «Ndatahura ibibera aho mbaye». 10 000 397 Livret d’évaluation de la 3 ème année de l’Ecole Fondamentale  « Agatabu k’amasuzuma, umwaka wa gatatu» 10 000 66   Les exigences en matière de qualifications: A. Critères d’évaluation de la qualité: (i) Aide à l’enseignant- Clarté de la présentation du texte; (ii) La Présentation et la Conception du Livre de l’Elève; (iii) Adaptation du livre de l’Elève au contexte burundais; (iv) La Qualité des Illustrations Les manuscrits en entier de chaque Manuel, de chaque Guide et livret d’évaluation de la troisième année de l’école fondamentale (documents de curricula et de la maquette) seront remis aux soumissionnaires en même temps que le Dossier d’Appel d’Offres pour faciliter la préparation de l’Offre. B. En plus des critères d’évaluation de la qualité, les critères ci-dessous seront appliqués : (i) Expérience générale Avoir au minimum  trois (03) années   dans l’édition et/l’impression (ii) Expérience spécifique Avoir réalisé avec succès au minimum deux (02) marchés similaires comprenant la préparation de matériaux éducatifs ou d’information, au cours des cinq (05) dernières années.; Disposer d’un personnel d’encadrement composé de deux (02) agents ayant une expérience d’au moins trois (03) années chacun dans l’édition et/ou l’impression de manuels scolaires.  Aligner une personne dans l’équipe qui maitrise le kirundi et qui pourra relire le document pour éventuellement corriger les petites coquilles.  (iii) Capacité financière Etats financiers audités pour au minimum les deux derniers exercices annuels établissant une saine situation financière, et que le soumissionnaire dispose des ressources suffisantes pour exécuter le marché envisagé; Une ligne de crédits délivrée par une banque agréée pour l’Acheteur attestant que le soumissionnaire dispose de fonds propres ou en bénéficiera pour l’exécution du marché s’il en est attributaire d’un montant de:   DEUX MILLIONS DE DOLLARS AMERICAINS (USD 2 000 000.00) ou l’équivalent en Francs Burundais (BIF) ou dans une autre monnaie librement convertible USD 1= 2010 BIF (iv) Capacité de production Capacité de production annuelle  au cours des trois dernières années au minimum équivalent à 2,5 fois le montant de la soumission Disposer des moyens de production suffisant et du personnel qualifié pour les mettre en œuvre Voir le document d’appel d’offres pour les informations détaillées Une marge de préférence applicable à certaines fournitures fabriquées localement ne sera pas octroyée aux soumissionnaires éligibles. 3. La procédure sera conduite par mise en concurrence internationale en recourant à un Appel d’Offres (AO) telle que définie dans les  «  Règlements applicable aux Emprunteurs – Passation des Marchés dans le cadre de Financement de Projets d’Investissement, Juillet 2016, Mise à jour Novembre 2017, Août 2018 et Novembre 2020 de la Banque Mondiale (« le Règlement de passation des marchés »),  et ouverte à tous les soumissionnaires de pays éligibles tels que définis dans les Règlements de passation des marchés. 4. Les Soumissionnaires intéressés et éligibles peuvent obtenir des informations auprès de l' Unité de Facilitation  du Projet d’Appui à l’Amélioration des Apprentissages en Début de Scolarité PAADESCO- SHISHIKARA; A l’attention de Madame SAMANDARI Béatrice, Coordonnatrice du PAADESCO-SHISHIKRA; Email : [email protected]  ; et   [email protected];   avec copie à   [email protected];  et prendre connaissance des documents d’Appel d’offres à l’adresse mentionnée ci-dessous de  8:00 à 12:00 et de 14:00 à 17:00 heure locale de Lundi à Jeudi et 8:00 à 12:00 les Vendredi (heure de Bujumbura : GMT+2). 5. Le Dossier d’Appel d’offres en  Français  peut être acheté par tout Soumissionnaire intéressé en formulant une demande écrite à l’adresse ci-dessous contre un paiement non remboursable de  TROIS CENT MILLE FRANCS BURUNDAIS (300 000 BIF)  ou  CENT CINQUANTE DOLLARS AMERICAINS (USD 150) au taux de USD 1=2010 BIF ou dans une autre monnaie librement convertible. La méthode de paiement sera par virement à parts égales:  50% au compte N°1110/277 ouvert à la Banque de la République du Burundi (BRB) au nom de « PAADESCO-SHISHIKARA » et 50% au compte N°1101/001.04 ouvert à la Banque de la République du BURUNDI (BRB) au nom de l’Office Burundais des Recettes (OBR). Le dossier d’appel d’offres sera adressé par  la poste aérienne pour l’étranger moyennant paiement des frais exigibles ou par retrait directement auprès de l’Unité de Facilitation du Projet pour les soumissionnaires locaux. 6. Les offres devront être remises à l’adresse ci-dessous au plus tard le 1er février 2022 à 10 h 00 précises, heure de Bujumbura. La soumission des offres par voie électronique  ne sera pas  autorisée. Les offres remises en retard ne seront pas acceptées. Les offres seront ouvertes en présence des représentants des soumissionnaires et des personnes présentes au bureau N°208  de l’adresse  mentionnée ci-dessous le  1 er février 2022 à 10 h 15’ (heure de Bujumbura). 7. Les offres doivent être accompagnées d’ une Garantie de l’offre  pour un montant de :  QUARANTE MILLE DOLLARS AMERICAINS (USD 40 000.00) ou l’équivalent en Francs Burundais (BIF) ou dans une autre monnaie librement convertible. USD 1= 2010 BIF NB : La déclaration de garantie d’offre est aussi autorisée en lieu et place d’une garantie. 8. Veuillez noter que le Règlement de Passation des Marchés exige que l’Emprunteur divulgue les informations sur les propriétaires effectifs du Soumissionnaire attributaire, dans le cadre de l’avis de Notification d’Attribution de Marché, en renseignant le Formulaire de divulgation des bénéficiaires effectifs inclus dans le dossier d’appel d’offres. 9. L’adresse à laquelle il est fait référence ci-dessus est: Unité de Facilitation du Projet d’Appui à l’Amélioration des Apprentissages en Début de Scolarité PAADESCO- SHISHIKARA, Rohero I, N°28, Avenue Pierre Ngendandumwe, Building Ultimate Tower, 1er Ëtage, Bureau n° 04. Madame SAMANDARI Béatrice, Coordonnatrice du projet PAADESCO – SHISHIKARA Tél : +257 22 28 11 29 E-mail:  [email protected] [email protected] [email protected] Bujumbura-Burundi       Early Grade Learning Project Burundi Not cancelled Invitation for Bids Goods Tuesday, February 1, 2022- 17:00 WB-P892889-12/21 IDA-D3200 B20113 P161600 School Supplies and Equipment Tuesday, December 14, 2021 French Tuesday, December 14, 2021- 10:54 World Bank