https://devbusiness.un.org/content/MCC-P595944-1120
This is an updated notice. AVIS D'ANNULATION   Sélection d'un fournisseur d’équipements de test pour la mise en place du laboratoire de test de réfrigérateurs et de lampes N°PP10-COM-PRISP-09   En raison de ce qu’aucune offre n’ait été reçue dans les délais requis au titre du marché relatif à la Sélection d'un fournisseur d’équipements de test pour la mise en place du laboratoire de test de réfrigérateurs et de lampes, je voudrais vous informer que ledit marché a été déclaré infructueux. Il sera relancé tout en considérant l’atteinte des objectifs de la mise en œuvre du Compact. Veuillez agréer, Mesdames et Messieurs, l’expression de mes salutations distinguées.   Gabriel DEGBEGNI Coordonnateur National      SPECIFIC PROCUREMENT NOTICE (SPN) Procurement Name: Selection of equipment suppliers to establish a testing laboratory for refrigerators and lamps Project Name: Millennium Challenge Account-Benin II (MCA-Benin II) Type of Notice: Invitation for Bids (IFB)   General Information Country: Benin City/Locality: Cotonou Notice/Contract Number: CB/ PP10-COM-PRISP-09 Publication Date: November 03, 2020 Deadline: December 03, 2020 Funding Agency: Millennium Challenge Corporation (MCC) Buyer/Employer: Millennium Challenge Account-Benin II  Original Language: French Contact Information Address: Gabriel DEGBEGNI National Coordinator Millennium Challenge Account- Benin II 95, rue 5073, Zongo Nima Immeuble Kougblénou, 3ème étage, Domaine de l’OCBN, Derrière l’ex-Compagnie Territoriale de Gendarmerie du Littoral, Cotonou, République du Bénin E-mail: Web Site: [email protected]   http://www.mcabenin2.bj Type of Procurement: Procurement Code: Goods and Services Related 09310000- Power Main Text: 1.     The Millennium Challenge Corporation (“MCC”) and the government of Benin (the “Government” or “GoB”) have entered into a Millennium Challenge Compact for Millennium Challenge Account assistance to help facilitate poverty reduction through economic growth in Benin (the “Compact”) in the amount of three hundred seventy-five million (375 000 000) United States Dollars, (“MCC Funding”). The Government, acting through Millennium Challenge Account-Benin II (the “MCA Entity”), intends to apply a portion of the MCC Funding to eligible payments under a contract for which this Invitation for Bids (IFB) is issued. Any payments made under the proposed contract will be subject, in all respects, to the terms and conditions of the Compact and related documents, including restrictions on the use of MCC funding and conditions to the disbursements of MCC funding. No party other than the Government and the MCA-Benin II shall derive any rights from the Compact or have any claim to the proceeds of MCC Funding. 2.     MCC’s funding is appropriated by the U.S. Congress and obligated to the Compact up-front, with no incremental or partial funding. So, when a contract is signed with an MCA Entity, money is already available to the MCA Entity and, for most contracts, invoices are paid directly to Contractors/Consultants/Suppliers by the US Treasury. 3.     The Benin Power Program consists of four (4) Projects: (i) Policy Reform and Institutional Strengthening Project; (ii) Electricity Generation Project; (iii) Electricity Distribution Project; and (iv) Off-grid Electricity Access Project. The objective of the program is to increase the productivity and production for businesses, generate more economic opportunities for households and improve the capacity to provide public and social services by improving the quantity and quality of power supply. The Compact Program will be executed over a period of five (5) years upon the Compact Entry into Force (EIF). The Power Compact of Benin entered into force on June 22, 2017. This IFB is part of the activities under the Benin Compact Policy Reform and Institutional Strengthening Project. 4.     This IFB follows the Compact General Procurement Notice N°10 posted on dgMarket on October 9 th, 2020, UNDB Online on October 15 th, 2020, on the MCA Entity website www.mcabenin2.bj on October  12 th, 2020, and published in the local newspaper “La Nation” on October 15 and 19 th, 2020 and “Le Matinal” on October  15 th and 22 th, 2019. 5.     MCA-Benin II, acting on behalf of the Government of Benin, now invites Bidder’s to provide their best offer for the procurement related to the Selection of equipment suppliers to establish a testing laboratory for refrigerators and lamps. More details on the Goods and Related Services are provided at Section V (“Supply Requirements (Specifications for Goods and Related Services)”) of the bidding document. 6.     The IFB is open to all eligible entities (“Bidders”) who wish to respond. 7.     The procurement in reference consists of three (3) lots:--    Lot 1: Measurement and test equipment for lamps safety and performance tests in compliance with the requirements of IEC standards 60968:2015, 60969:2016, 60081:2017, 62560:2015, 62612:2018 to be supplied to the Abomey-Calavi Polytechnic School (EPAC), with an indicative delivery time of 90 days;  --    Lot 2: Calm/still-air chamber for energy performance tests of household refrigeration appliances in accordance with the IEC 62552-X:2015 standard requirements, to be supplied to the National Agency for Standardization and Metrology (NASM), with an indicative delivery time of 180 days;  --    Lot 3: Measurement and test equipment for energy performance testing of household refrigeration equipment in accordance with the IEC 62552-X:2015 standard requirements to be supplied to the NASM, with an indicative delivery time of 90 days. 8.     One or more bidders will be selected using the Competitive Bidding (CB) method as part of open bidding procedures, as described in the relevant sections of the Bidding Document. Bidders are informed that these procedures are governed by the MCC Program Procurement Guidelines (PPG), which can be found on the MCC website: www.mcc.gov. 9.     Bidders interested in submitting a bid must express their interest by sending an e-mail with their full contact details to the contact point below: Procurement Agent of MCA-Benin II,  [email protected] A link to download the full Bidding Document, in PDF format, will be communicated by e-mail. 10.     The Bidding Document consists of: PART 1 – BIDDING AND SELECTION PROCEDURES: Section I – Instructions to Bidders ("ITB"): This section provides information to help prospective Bidders prepare their Bids;  it also provides information on the submission, opening, and evaluation of Bids and on the award of Contracts; Section II – Bid Data Sheet ("BDS"):  This section sets out the particular requirements for the specific procurement and supplements the information included in Section I. Instructions to Bidders; Section III- Qualification and Evaluation Criteria: This section  describes the criteria to be used to evaluate the Bids and select the Bidder to execute the Contract; Section IV- Bid Forms:  This section contains the Bid Submission Form, Price Schedules for Goods, Bid Security, the Manufacturer’s Authorization (if required) and other forms, which are to be completed by the Bidders and submitted as part of their Bids. PART 2-  SUPPLY REQUIREMENTS: Section V- Specification of Goods and Related Services: This section includes the detailed list of Goods and Related Services, the Delivery and Completion Schedules, the Technical Specifications and the Drawings that describe the Goods and Related Services to be procured. PART 3 – CONDITIONS OF CONTRACT AND CONTRACT FORMS: Section VII- Contract Notices and Agreement: This section contains the notices to be sent to the Suppliers and the Agreement to be concluded between the MCA Entity and the Supplier; Section VI – General Conditions of Contract ("GCC"):   This section contains the General Conditions of Contract clauses;  Section VIII- Special Conditions of Contract ("SCC"):  This section contains the form of those clauses of the Contract that supplement the GCC and that are to be completed by the MCA Entity for each procurement of Goods and Related Services. This section also includes an Annex to the Contract (Annex A: Additional Provisions) that contains provisions that are a part of the Government’s and the MCA Entity’s obligations under the Compact and related documents which, under the terms of the Compact and related documents, are required to be transferred onto any Supplier, Subcontractor or Associate who partakes in any MCC-funded procurement; Section IX- Contract Annexes:   This Section contains annexes and forms that will be completed after award of Contract to the successful Bidder. 11.     All Bids must be accompanied by a Bid Security by lot in the form and amount specified in the BDS. 12.     The closing date and time for receipt of Bids is December 03, 2020 at 3:00 p.m. (Cotonou, Benin time).  Please note that only electronic Bids will be accepted.  Bidders are informed that the capability of their internet bandwidth will determine the speed in which their Bids are uploaded via the File Request Link. Bidders are therefore advised to commence the process of uploading their Bids via the File Request Link in good time before the bid submission deadline and submit their bid by the established deadline.  Bids received after the submission time and date shall not be considered.   Gabriel DEGBEGNI National Coordinator______________________________________________________________________________   AVIS SPECIFIQUE DE PASSATION DES MARCHES (ASPM) Nom du marché:   Sélection d'un fournisseur d’équipements de test pour la mise en place du laboratoire de test de réfrigérateurs et de lampes  Nom du projet:   Millennium Challenge Account Bénin II (MCA-Bénin II) Type d’avis:   Appel d’Offres Ouvert (AO) Information générale Pays:    Bénin  Ville/localité:   Cotonou  Avis/Numéro de Contrat:   AO/PP10-COM-PRISP-09  Date de publication:   03 Novembre 2020  Date limite:   03 Décembre 2020  Agence de financement:   Millennium Challenge Corporation (MCC)  Acheteur:   Millennium Challenge Account (MCA-Bénin II)  Langue d’origine:   Français  Information de contact Adresse:    Gabriel DEGBEGNI Coordonnateur National Millennium Challenge Account-Bénin II 95, rue 5 073 Zongo Nima Immeuble Kougblénou, 3ème étage Domaine de l’OCBN derrière l’ex-Compagnie Territoriale de Gendarmerie du Littoral Cotonou, République du Bénin Email:   [email protected]   Site Web:   http://www.mcabenin2.bj   Type de Marché:   Biens et Services Connexes Code du Marché:   09310000 – Electricité 1.     Le Millennium Challenge Corporation (« MCC ») et le gouvernement du Bénin (« Gouvernement » ou « GdB ») ont signé un Compact Millennium Challenge Account (« Compact ») visant une aide du Millennium Challenge Account d’environ 375 000 000 Dollars US (« Financement MCC ») destinée à contribuer à la réduction de la pauvreté par la croissance économique au Bénin. Le Gouvernement, agissant par l’intermédiaire du Millennium Challenge Account- Bénin II (MCA- Bénin II) (« Entité MCA »), se propose d’affecter une partie du Financement MCC au règlement des paiements autorisés au titre du marché visé par le présent Appel d’Offres (AO). Tout paiement effectué au titre du marché envisagé sera soumis, à tous égards, aux termes et conditions du Compact et documents associés, y compris aux restrictions relatives à l’utilisation et aux conditions de décaissement du Financement MCC. Aucune partie autre que le Gouvernement et l’Entité MCA ne pourra se prévaloir du Compact ni prétendre au produit du financement du MCC.  2.     Le Financement MCC est alloué par le Congrès des États-Unis et réservé à l’avance au Compact, sans financement progressif ou partiel. Ainsi, lorsqu’un contrat est signé avec une entité MCA, l’argent est déjà disponible pour l’entité MCA et, pour la plupart des contrats, les factures sont payées directement aux contractants / consultants / fournisseurs par le Trésor américain.  3.     Le programme énergétique du Bénin comprend quatre (4) projets à savoir: (i) Projet « Réformes des Politiques et Renforcement Institutionnel »; (ii) Projet « Production d’Electricité »; (iii) Projet « Distribution d'Electricité »; et (iv) Projet « Accès à l’Electricité Hors Réseau ».  L'objectif du programme est d'accroître la productivité et la production des Entreprises, de générer davantage de possibilités économiques pour les ménages et d’améliorer la capacité de fournir des services publics et sociaux en améliorant la quantité et la qualité de l'approvisionnement de l'électricité. Le Compact sera exécuté sur une période de cinq années après l’entrée en vigueur. Le Compact énergétique du Bénin est entré en vigueur le 22 juin 2017. Cet Avis s’inscrit dans le cadre du Projet « Réformes des Politiques et Renforcement Institutionnel » du Compact du Bénin.  4.     Cet Appel d’Offres est conforme à l’Avis Général de Passation de Marché (Compact) N°10 qui a été publié sur dgMarket le 9 Octobre 2020, dans UN Development Business (« UNDB ») le  15 Octobre 2020, sur le site Internet de MCA- Bénin II (www.mcabenin2.bj) le  12 Octobre 2020 et dans la presse locale « La Nation » les 15 et 19 Octobre et « Le Matinal » les 15 et 22 Octobre 2020.  5.     MCA-Bénin II agissant au nom du Gouvernement du Bénin invite les Soumissionnaires qualifiés, à lui soumettre leur meilleure offre pour le marché relatif à la sélection d'un fournisseur d’équipements de test pour la mise en place du laboratoire de test de réfrigérateurs et de lampes. Une description détaillée des biens et services connexes est fournie à la Section V: Spécifications des Biens et Services Connexes du Dossier d’Appel d’Offres (DAO).  6.     L’Appel d’Offres est ouvert à toutes les entités éligibles (« Soumissionnaires ») qui souhaitent remettre une offre.  7.     Ledit marché comporte trois (3) lots à savoir:  ●     Lot 1: Matériels de mesure et d’essais pour les essais de sécurité et de performance de lampes en fonction des exigences des normes CEI 60968: 2015, 60969:2016, 60081:2017, 62560:2015, 62612:2018 au sein de l’Ecole Polytechnique d’Abomey-Calavi (EPAC) avec un délai de livraison indicatif de 90 jours; ●     Lot 2: Chambre à air calme pour essais de performances énergétiques d’appareils de réfrigération à usage ménager en fonction des exigences des normes CEI 62552-X: 2015 au sein de l’Agence Nationale de Normalisation, Métrologie et du Contrôle de la Qualité (ANM) avec un délai de livraison indicatif de 180 jours; ●     Lot 3: Matériels de mesure et d’essais pour essais de performances énergétiques d’appareils de réfrigération à usage ménager en fonction des exigences des normes CEI 62552-X: 2015 au sein de l’ANM avec un délai de livraison indicatif de 90 jours. 8.     Un ou plusieurs Soumissionnaires sera/seront sélectionné(s) suivant la méthode de Sélection basée sur l’Appel d’Offres Ouvert/Competitive Bidding (CB) dans le cadre des procédures d’Appel d’Offres comme décrite dans les Sections respectives du DAO. Les Soumissionnaires sont avisés que ces procédures sont régies par les Directives de Passation de Marchés du programme de MCC (PPG), qui peuvent être consultées sur le site Web du MCC: www.mcc.gov.  9.     Les Soumissionnaires intéressés à soumettre une offre doivent exprimer leur intérêt en envoyant un courrier électronique comprenant leurs coordonnées complètes au point de contact qui figure ci-après:  Agence de Passation des Marchés de MCA-Bénin II,  [email protected] Un lien de téléchargement du DAO complet, en PDF, leur sera communiqué par courrier électronique.  10.     Le Dossier d'Appel d'Offres comprend les sections suivantes: PREMIÈRE PARTIE: SOUMISSION DES OFFRES ET PROCEDURES DE SELECTION Section I- Instructions aux Soumissionnaires (« IS »): Cette section fournit des informations pour aider les Soumissionnaires potentiels à préparer leurs Offres; elle décrit également la soumission, l’ouverture, l’évaluation des Offres ainsi que l’adjudication du Contrat. Les dispositions de cette section ne doivent pas être  modifiées; Section II- Données Particulières de l'Appel d'Offres (« DPAO »): Cette section énonce les exigences spécifiques à chaque procédure de sélection et complète les informations qui figurent à la Section I- Instructions aux Soumissionnaires; Section III- Qualification et Critères d’évaluation: Cette section précise les critères qui serviront à évaluer les Offres et à sélectionner le Soumissionnaire retenu pour exécuter le Contrat; Section IV- Modèles de formulaires d’Offre: Cette section comporte le Formulaire d’Offre, le Bordereau des Prix des Biens; la Garantie d’Offre, et l’Autorisation du Fabricant (si requise) et autres formulaires que le Soumissionnaire devra compléter et présenter dans le cadre de son Offre. DEUXIÈME PARTIE – EXIGENCES VIS-À-VIS DU SOUMISSIONNAIRE: Section V- Spécification des Biens et Services Connexes: Cette section contient la liste détaillée des Biens et Services Connexes, les Calendriers de Livraison et d’Exécution, les Spécifications Techniques ainsi que les Plans et Dessins Techniques qui décrivent les Biens et Services Connexes à fournir. TROISIÈME PARTIE – CONDITIONS DU CONTRAT ET FORMULAIRES CONTRACTUELS- Section VI- Avis d’adjudication du Contrat et Accord Contractuel: Cette section comporte les avis à envoyer au Soumissionnaire et l'Accord à conclure entre l'Entité MCA et le Soumissionnaire; Section VII- Conditions Générales du Contrat (« CGC »): Cette section comporte les clauses des Conditions Générales du Contrat. Les dispositions  des clauses des Conditions Générales du Contrat de cette Section ne doivent pas être modifiées; Section VIII- Conditions Particulières du Contrat (« CPC ») et Annexe du Contrat: Cette section contient le formulaire comprenant les Clauses contractuelles qui complètent les CGC et qui doivent être respectées par l’Entité MCA pour chaque Passation de Marchés de Biens et Services Connexes. Cette section comprend également une annexe (Annexe A: Dispositions complémentaires) comprenant des dispositions faisant partie intégrante des obligations qui incombent au Gouvernement et à l’Entité MCA en vertu des dispositions du Compact et des documents connexes qui, conformément aux dites dispositions, doivent être transférées à tout Soumissionnaire, Sous-traitant ou Associé participant à la Passation de marchés financés par la MCC. Le texte et les clauses de l’Annexe A ne peuvent pas être modifiés; Section IX- Annexes au Contrat: Cette Section comporte les formulaires qui seront complétés après l’adjudication du Contrat au Soumissionnaire retenu.  11.     Toutes les offres doivent être accompagnées d'une Garantie d'Offre par lot dans la forme et le montant spécifiés dans les DPAO.  12.     La date limite de réception des Offres est fixée au 03 décembre 2020 à 15 h 00, heure locale de Cotonou. Veuillez noter que seules les offres électroniques sont acceptées.  Les Soumissionnaires sont informés que la capacité de leur bande passante Internet déterminera la vitesse à laquelle leurs Offres seront téléchargées via le Lien de demande de fichier. Les Soumissionnaires sont donc invités à lancer le processus de téléchargement de leurs Offres via le Lien de demande de fichier en temps utile avant la date limite de soumission des Offres et soumettre leurs Offres dans le délai requis. Les Offres qui ne sont pas présentées dans le délai imparti ne seront en aucun cas acceptées.   Gabriel DEGBEGNI Coordonnateur National   MCA-Benin II Benin Not cancelled Invitation for Bids Goods Non-Consulting Services Thursday, December 3, 2020- 09:00 MCC-P595944-11/20 CB/ PP10-COM-PRISP-09 Laboratory Equipment Miscellaneous Wednesday, November 11, 2020 English French Monday, March 15, 2021- 13:51 6486 Millennium Challenge Corporation MCA-Benin